Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
4 participants
Tentatives :: La Pause :: Blablateries
Page 1 sur 1
Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Tout est dans le titre ^^
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Bah oui.
A fly = une mouche.
Butterfly = mouche de beurre AHAHA
A fly = une mouche.
Butterfly = mouche de beurre AHAHA
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Fly peut aussi avoir un autre sens: malin, rusé, astucieux. Ça dépend donc (comme souvent) du contexte. On peut aussi l'utiliser dans des expressions. Par exemple: There's a fly in the ointment (Il y a un problème), There are no flies on him (il n'est pas né de la dernière pluie).
J'suis pas une bête en anglais, il faut remercier Le Robert & Collins. ^^
J'suis pas une bête en anglais, il faut remercier Le Robert & Collins. ^^
Sonic- Obtention du Costume vert fluo
- Messages : 52
Points : 5683
Réputation : 2
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 32
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Je l'ai vu dans un titre de musiques. Lord Of The Flies Ce serait plus le sens de rusés ou de mouches ? ^^
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Surement mouche, c'est tout de même le sens le plus répandu (et toujours d'après le dico le deuxième sens est typiquement Britannique). :p)
Sonic- Obtention du Costume vert fluo
- Messages : 52
Points : 5683
Réputation : 2
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 32
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
C'est dans anglais les groupes =p
Enfin bon pour savoir il faudrait que je comprenne le texte et je suis simplement nul en anglais ^^
Enfin bon pour savoir il faudrait que je comprenne le texte et je suis simplement nul en anglais ^^
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Sonic- Obtention du Costume vert fluo
- Messages : 52
Points : 5683
Réputation : 2
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 32
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Wouaha merci beaucoup =p
Maintenant je suis fixé
Maintenant je suis fixé
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Mais avant d'être une chanson d'iron maiden c'est un roman Sa majesté des mouches ^^
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
C'est une chanson de Rage aussi ^^ Mais ça vient quand même après le roman =p
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Excusez moi mais je ne trouve pas de traduction pour une musique dont j'aimerais bien trouver la traduction. Si vous avez une idée de site où je pourrais trouver ce serait gentil
Le titre : c'est Lethal Heroes de Pretty Maids
Les paroles tiens : Get a little frightened sometimes
Get a little cold inside
Catching bad news on the radio
Get a little information
There's a lack of destination
With the talk of global arms control
A fatal pollution
A hole in the sky
In Beirut the hate is burning
Islam revolution
And religious fights
There are lethal heroes in time
Are we lethal heroes gone blind
And often I sit and wonder
I clearly hear the thunder
Coming on strongly with the eastern winds
If there's a God in heaven
From whom the Earth was given
Stop this madness that we're living in
While terror and torture
Is raping our lands
Genocide is taking over
The logical sense
Seems out of hand
[Chorus]
When ever you listen
You'll hear the cry of freedom
But it's a long bloody way
Seems out of reach
When do we teach
How to live
Somebody tell me
[Chorus]
Le titre : c'est Lethal Heroes de Pretty Maids
Les paroles tiens : Get a little frightened sometimes
Get a little cold inside
Catching bad news on the radio
Get a little information
There's a lack of destination
With the talk of global arms control
A fatal pollution
A hole in the sky
In Beirut the hate is burning
Islam revolution
And religious fights
There are lethal heroes in time
Are we lethal heroes gone blind
And often I sit and wonder
I clearly hear the thunder
Coming on strongly with the eastern winds
If there's a God in heaven
From whom the Earth was given
Stop this madness that we're living in
While terror and torture
Is raping our lands
Genocide is taking over
The logical sense
Seems out of hand
[Chorus]
When ever you listen
You'll hear the cry of freedom
But it's a long bloody way
Seems out of reach
When do we teach
How to live
Somebody tell me
[Chorus]
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Un peu effrayé parfois
Un petit peu froid à l'intérieur
Recevant de mauvaises nouvelles par la radio
Ayant quelques informations.
Il y a un manque de destination
Avec le contrôle des armes globales (... )
Une pollution fatale
Un trou dans le ciel
A Beyrouth la haine brûle
Révolution de l'Islam (Révolution islamique ?)
Et combats religieux
Il y a des héros mortels dans le temps (dans l'histoire).
Nous, héros mortels, devenons-nous aveugle?
Et souvent je m'assois et me demande...
J'entends clairement les éclairs
Qui viennent avec force par les vend du sud.
S'il y a un Dieu au paradis
Qui a donné (créé) la Terre
Qu'il arrête cette folie que nous vivons.
Quand la terreur et la torture
Violent nos contrées
Le génocide succède.
Le sens logique
semble être hors de portée.
A chaque fois que tu écoutes
Tu entendras les cris de la liberté
Mais c'est un long chemin ensanglanté
qui semble hors d'atteinte.
Quand apprendrons nous
Comment vivre ?
Que quelqu'un me le dise.
Traduction littérale avec surement quelques belles conneries, mais grosso modo tu dois pouvoir comprendre (j'espère). ^^"
Un petit peu froid à l'intérieur
Recevant de mauvaises nouvelles par la radio
Ayant quelques informations.
Il y a un manque de destination
Avec le contrôle des armes globales (... )
Une pollution fatale
Un trou dans le ciel
A Beyrouth la haine brûle
Révolution de l'Islam (Révolution islamique ?)
Et combats religieux
Il y a des héros mortels dans le temps (dans l'histoire).
Nous, héros mortels, devenons-nous aveugle?
Et souvent je m'assois et me demande...
J'entends clairement les éclairs
Qui viennent avec force par les vend du sud.
S'il y a un Dieu au paradis
Qui a donné (créé) la Terre
Qu'il arrête cette folie que nous vivons.
Quand la terreur et la torture
Violent nos contrées
Le génocide succède.
Le sens logique
semble être hors de portée.
A chaque fois que tu écoutes
Tu entendras les cris de la liberté
Mais c'est un long chemin ensanglanté
qui semble hors d'atteinte.
Quand apprendrons nous
Comment vivre ?
Que quelqu'un me le dise.
Traduction littérale avec surement quelques belles conneries, mais grosso modo tu dois pouvoir comprendre (j'espère). ^^"
Sonic- Obtention du Costume vert fluo
- Messages : 52
Points : 5683
Réputation : 2
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 32
Re: Flies en anglais ça veut vraiment dire mouche ???
Total respect et gros merci Sonic
Mais ne t'inquiètes pas, je te demanderais pas ça souvent =p
Mais merci beaucoup, c'est beaucoup plus compréhensible comme ça =p
Mais ne t'inquiètes pas, je te demanderais pas ça souvent =p
Mais merci beaucoup, c'est beaucoup plus compréhensible comme ça =p
InExtase- Energy Thief
- Messages : 807
Points : 6268
Réputation : 28
Date d'inscription : 17/06/2009
Age : 30
Localisation : Caen
Humeur : C'est un gros 4x4
Tentatives :: La Pause :: Blablateries
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum